معرفی کتاب:همه مردان شاه
در اعتبار نویسنده کتاب نمیتوان کوچکترین شکی کرد ،استفان کینزر یکی از خبرنگاران باسابقه روزنامه نیویورک تایمز است که این کتاب را به نگارش در آورده است..نقطه قوت کتاب ، "روایت داستانی" و رمانگونه آن از تاریخ است ، به گونه ای که حتی مخاطب غیرعلاقمند به تاریخ هم با خواندن صفحات نخست کتاب ، وادار به خواندن همه کتاب میشود. این برتری کتاب ، بخصوص وقتی برجسته میشود که آن را با کتابهای تاریخ ملالانگیز و خستهکننده مشابه مقایسه کنیم.حقیقت این است که ، کمتر نویسنده تاریخنویس ایرانی را سراغ داریم که هنگام نگارش کتاب اغراض شخصی خود را وارد کتابش نکند. گاه این موضوع تا به آنجا پیش میرود که شاهد یک هرج و مرج به تمام معنا میشویم ، چه شخصیتها و فصولی از تاریخ که حذف نمیشوند و چه واقعیتهایی که تعدیل نمیشوند. مسلما کتاب"همه مردان شاه "بهترین"و "درستترین" کتاب درباره حوادث مرداد ۱۳۳۲ نیست، ولی سخت بر این عقیده استواریم که"جذابترین" آنهاست.
نقدهای زیادی در روزنامهها و نشریات داخل کشور درباره این کتاب شده است و انتقاداتی هم نسبت به محتوای کتاب وارد آمده. مثلا بعضی کتاب را اثری غیرتحقیقی و غیرمستند میدانند که تا اندازهای درست است. در مقایسه با دیگر کتابها ، نویسنده کتاب دیدی به مراتب منصفانهتر و بازتر داشته است ، هرچند خالی از اشکال و اشتباه تاریخی نیست. اما ترجمههای فارسی که از این کتاب انجام شده است ، به مراتب انتقادآمیزتر هستند. به عقیده من همه ترجمههای موجود در بازار کتاب ایران به نوعی دارای نقص هستند: بعضی مقدمه و مؤخره و فهرست اسامی را حذف کردهاند ، بعضی در ترجمه دست بردهاند و حتی در برخی ترجمه ها یک فصل تقریبا "بدون مشکل" بهکلی حذف شده بود.به هر حال باید از خود پرسید که چرا "جذابترین" کتاب درباره گوشهای از تاریخ معاصرمان را یک آمریکایی نوشته و نه یک ایرانی و چرا کمتر شاهد نگارش کتابهای تاریخی مشابه در ایران هستیم.
منبع:http://1pezeshk.com